中国

河童の両腕は、なぜつながっているのか?国立国会図書館デジタルコレクションを使って調べてみる。

河童の通臂は、中国のテナガザルの説話から持ち込まれたもの。証拠あり。

ニホンザルの猿にあらざりしこと

ニホンザルは猿じゃない、ということを知ったは中野美代子著『孫悟空の誕生』(1987,福武文庫,底本は1980)だった。本書でかなりしっかりと解説しているにもかかわらず、取りあえずニホンザルは猿じゃないらしいと言う程度しか理解できず、ちゃんと飲み込…

イカ墨で書契をなすこと

気をつけよう。イカ墨パスタ。

特別展「三国志」を見てきて銅鏡の展示について考えたこと

キービジュアル?だった関羽像 特別展「三国志」が東京国立博物館で9月16日までやってたので先日見てきた。終了直前に思い出し、危うく見逃すところでした。3時間くらいでまわれるかと思って閉館時間まで粘って3時間くらいの目安で行ったのだけれど全然…

19年前に岩波新書で指摘された誤訳が直されずにそのまま河出書房新社から文庫化

気付いてやれよ……って無理か 5年ほど前に以下のようなものを書いた。 eoh-gs.hatenablog.com ホルヘ・ルイス・ボルヘスのアンソロジー『夢の本』(堀内研二訳 国書刊行会 1983年 原題 LIBRO DE SUEÑOS) の中のエピソード「死の宣告」、実は『西遊記』の中の…

誤訳から得たモノと漢字の落とし穴

先日、部屋のお片付けの途中にみつけた、柳瀬尚紀訳の『ボルヘス怪奇譚集』を再読していたら一話目からいきなり変。 その夜、子の刻に、皇帝は夢をみた。宮廷を出て、闇のなか、花をいっぱいにつけた木々の茂る庭園を散策していた。何かが足元にひざまずき、…

パラミツってなによ?

サンシャイン牧場をやってて前から疑問だったのが、パラミツって植物。見た目はパイナップルっぽいのだけど、そうだったらパイナップルと書くだろうしと思ってWikipediaを見てみたらそういう植物があるらしい。 wikipedia:パラミツ 知らなかった。中国ではわ…

曹操の墓が見つかったとか!気になる『聊斎志異』の記述。

みんな大好きな三国志の曹操の墓が見つかったとのこと。 专家六依据认定曹操高陵 打破“72遗冢”说http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2009/12-27/2040542.shtml 有名な薄葬の遺言はおぼえていたのだが、演義では他に七十二の偽塚を築いたという伝承があり…